Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Aw crap!
This is insane!
There he is.
What is he doing in his underwear in broad daylight?
Why are you chasing me?
Please don’t follow me!
[Episode 2]
Hey you nut job.
Out of all the people in the world...
...you hook up with this piece of trash?
How could you do this to me?
- How could you do this to me? - I’m sorry.
Honey.
We didn’t do it I swear please believe me!
What you didn’t do it?
How can you say that right now?
- I’m going to kill you! - Believe me.
Please don't kill me.
Hey.
You’re the dirtiest rag in Sabuk...
...so you don’t get any dirtier.
But...
...what am I going to do Young Dal?
How am I going to live on in this town?
[*Hyungnim: boss or older male]
*Hyungnim I’m sorry.
There’s only one way I can deal with this.
You need to be beaten to a pulp...
...and vanish from this world.
No. Hyungnim.
Just once!
Please forgive me just once. Please Hyungnim.
Just once.
You bastard!
Hyungnim what did I do this wrong?
- Bury him! - Yes sir.
- Please spare me! - Please stop this.
- Don’t do this! - Hyungnim!
Save me!
Hyungnim! Save me!
- Hey hey hey. - Hyungnim!
You think I’d do that?
Hyungnim
Someone save me!
- Save him. - Hyungnim!
Hyungnim save me!
What are you doing? Hurry up and bury him!
- Hyungnim! - What are you all doing?
Detective Kook.
Detective Kook save me. Save me Detective Kook!
You’re trying to bury him?
No it’s not that.
I’m just trying to scare him a little.
Oh you’re scaring him? Why?
Well...
Although sometimes personal vendettas can come before the law...
...you can’t just do whatever you please.
What are you waiting for?
Hurry up and climb out of there.
Yes sir.
Tell me what he did wrong.
If he really did break a law...
...I’ll take him and punish him.
You tell me or not?
Take him!
Let’s go.
What are you doing? Get out of the car.
Yes sir.
Say hello.
He is the head detective in the Seoul Metropolitan Area.
What’s your name?
- I’m Heo Young Dal. - Heo Young Dal.
You’re going to have to be my snitch.
What?
What’s a snitch?
You snake.
Why are you acting so innocent all of a sudden?
You really don’t know what a snitch is?
I need you to be my informant.
You probably don’t know who I am...
...but I don’t do that sort of work.
You found the wrong person.
I heard you live as a henchman for the bookies here.
...and figure out what they’re planning then report to me.
In particular...
...you need to figure out where they’re laundering the money.
I’ll get stabbed if I get caught.
Even if I’m a dirty gangster...
...I can’t do that kind of job.
So you’re scared of the moneylenders’ knives...
...but you’re not scared of me?
Should I show you what’s more scary than knives?
Why did we come here?
I wanted to see my father before I go.
What?
Rumors go around so fast.
- When did you get here? - Just now.
Everyone in Sabuk probably knows about you and Mrs. Kim.
I don’t care if they know or not.
Well everyone talks about Mrs. Kim but no one talks about you.
If you think about it you might be living a carefree life.
No one cares whether...
...you run around in your underwear or whatever.
Did you just realize that?
Anyway how did you escape?
I heard Yong Chul was going to kill you.
That’s none of your business.
Was she called Oh Jung Hee...
...the girl that directs traffic at the casino?
- What about her? - Just because.
Do you...
- Do I what? - You...
...don’t have feelings for Jung Hee do you?
Hey.
You can fool around with other girls but not her!
If you do you’ll be in big trouble!
Her personality might be a bit strong...
...but do you know how kind she is?
And she doesn’t have parents.
- She doesn’t have parents? - No.
Her father died of the Black Lung...
...and her mother died of cancer.
She’s making money on her own...
...providing for her grandmother and younger brother.
I’m telling you one more time.
You can’t fool around with Jung Hee okay?
This is completely different from...
...what you do with Mrs. Kim.
If you destroy a kind girl like her...
...you're an animal.
I’m more attracted to her now that you’re saying this.
I’m going to be done with her...
- ...in a month. - You!
You and I will be done if you fool around with her!
I was just kidding you jerk!
- Really? - I was joking.
You scared me.
- Jung Hee. - Unni!
[*Unni: Older sister or older female]
- Did you eat? - Yes I did!
What are you doing?
I was just practicing.
Hey girl.
I told you not just anyone gets to be a dealer...
...no matter how much you practice.
- You don’t meet the qualifications. - I know.
I know but...
...I can still practice.
Ta-da!
How am I? I’m pretty good right?
- Not bad. - I’m doing pretty well today.
Oh Unni.
Do you know...
...Heo Young Dal by any chance?
How do you know that gangster?
I was going to the salon during the day...
...and he was being chased in his underwear.
And then people were talking about him.
You saw that with your own eyes?
I'll tell you what's going on.
That gangster was caught committing adultery...
...and so he ran.
You know the restaurant at the three-way intersection?
He did it with the restaurant’s owner.
Anyway he’s a real gangster.
So don’t give him any more thought.
- Unni why would I do that? - You’ll be in big trouble.
He’s here.
Come in.
Sit down.
I know you must be busy...
- ...but thank you for your time. - Tell me what this is about.
You're already here so take your time.
This place has great sashimi and sake.
A place like this is hard to find.
Detective Jang.
Let’s end it now.
Let’s not waste our energy.
What’s the point of it all?
I’m thinking for your sake.
Honestly.
Cut the crap and say what you really want to say.
You really don’t get my sincerity?
Let’s be really honest now.
You’re still treating me like a gangster boss...
...but I’m not.
You and I both know...
...how gangsters live.
They live half of the time behind bars...
...they have to be careful of other people.
And they have to say they believe in God and act obnoxiously.
And then when they make a mistake...
...they end up behind bars again.
Am I crazy enough to do that?
That’s the reason I gave up that life...
...and started my business.
My life would’ve been messy as a gangster boss.
I started my business to start over my life...
...and people have started to recognize me.
You're the only one who doesn't trust me.
Someone I admired said once...
...be careful of people...
...who always talks about honesty.
If that’s all you have to say...
...I’m going to leave.
Hey wait.
Are you out there Soo Chang?
I knew you’d respond this way...
...so I prepared something.
I looked into your family background and it’s pretty messy.
[Account overview]
There is...
...not a single thing that I don’t know...
...about you.
So don’t think about messing up with me.
You’ll get hurt really bad.
What’s wrong? Is something wrong?
I’m sorry.
What happened?
They said they’re not going to let us pass.
If I can’t play in the VIP room...
...I’ll be done for.
If we get money little by little...
...we can’t put back what we stole from Ki Chan...
...then we’ll be done for.
Isn’t there a better way?
You’re going to have to be my snitch.
You just need to be my ears inside the casino...
...and figure out what they’re planning then report to me.
There is.
There’s someone who can lift my ban.
Who is it?
I looked into your family background...
...and it’s pretty messy.
So don’t think about messing with me.
You’ll get hurt really bad.
- It’s Heo Young Dal. - Heo Young Dal?
The snitch in Sabuk.
What’s the occasion?
- Did you get something? - Well...
If I’m going to be your snitch...
...you need to take care of something for me.
What is it?
If I’m going to figure out the money trail...
...I have to go into the VIP rooms in the casino.
But I got banned.
Banned?
Why did you get banned?
I was drunk and made a scene.
You’re full of trouble.
If you lift this ban...
...I’ll be a good snitch.
Okay I’ll look into it.
Okay thank you sir.
This isn’t so bad.
I’m sorry.
Please extend it a little longer.
This will complicate things.
I got a job at the casino.
I can repay you a little every month.
A little every month?
What about the interest you’ll have to pay...
...by the time you repay the principal amount?
Can you handle it?
If you can take off a little interest...
What?
That's...
...ridiculous to ask moneylender to take off interest.
- Think about it. - I’m sorry.
Okay I’ll think about it long and hard.
So you can go ahead.
Okay.
Who’s that girl?
She’s my seller.
She’s my high school Hoobae and she asked to borrow some money.
[*Hoobae: lowerclassman]
She doesn’t pay the interest on time...
...and it’s giving me a headache.
How much did she borrow?
$12000 why do you ask?
She’s pretty.
I want her to work for me.
- You have her mortgage right? - I’ve secured the deed to her house.
But the house is so old it’s not even an asset.
It doesn’t matter.
I will...
...undertake that mortgage.
Madame Jang.
- You can’t take it back. - Come on Mr. Yang.
When have I ever taken back my word?
Yes.
Thank you.
Bets down please.
Banker number 3.
- House is on player. - I think it’s the player.
- Jerk. - No more bets please.
Cut the crap and be quiet.
Card for player card for banker.
Player’s banker’s.
Players.
Let’s go.
Now nine natural nine.
It’s okay it’s okay. We just have to keep breathing.
Let’s go.
It’s okay.
We can get the money.
Banker 6.
Player standard 7. Player wins.
See? I told you my guts were right!
Noona. This is...
[*Noona: Older sister or older female]
...my last. So deal me good cards okay?
- I think this time... - I don’t need your opinion.
Card for player card for banker.
Player’s banker’s.
Player.
You never listen to me when you’re playing.
If we went with my guts we would’ve won $100000.
Do you have to keep rubbing it in?
- How much do you have left? - $20000.
You lost $80000 already?
How will we put the money back?
Don’t you know what General Lee Soon Shin said?
What did he say?
There are still 12 ships left.
General Lee Soon Shin still won with only 12 ships left.
I still have $20000.
I have 20 ships left.
This is enough to restore what we lost.
Your bluffing is always best.
By the way aren’t you going to tell me...
...who lifted your ban?
Don’t ask.
Don’t ask me why I’m trying...
...to climb up so high.
- Let’s eat. - I'll make a room.
Have you become a gambler?
Why do you have those with you all the time?
No it’s not like that grandma.
Byung Soo come eat!
- Oh Byung Soo! - I’m not eating!
That jerk.
Hey come eat.
- I said I’m not eating! - Little boy.
Come eat.
How dare you. Stand up.
Is Byung Tae at the police station again?
No way.
Don’t worry and eat up.
Hey!
If your grades drop for the midterms...
...you’re gonna get it.
Why are you smirking?
- I know about you! - What?
I heard you were always last in your class.
- So why do you nag me about my grades? - Who said that?
Grandma am I wrong?
Well I can’t say you were wrong.
Grandma!
Anyway if your grades drop...
...I’m not going to buy you a smartphone.
- Darn it... - Darn it?
Is someone home?
Who is it?
What brings you here?
Can you speak with me for a little bit?
I heard this is the deed to your house.
It is isn’t it?
Yes.
It is.
If you can’t pay your debt in one week...
- ...they’re going to take your house. - What?
I undertook this deed form Mr. Yang Man Choon.
So now you can pay your debt to me.
I’m not able...
...to repay you in one week.
- If you give me more time... - If not in one week then when?
In two weeks?
No it’s not like that.
- If I pay you little by little... - That’s ridiculous!
You’re Oh Jung Hee right?
Yes.
I’m older than you so I’ll speak comfortably.
That’s okay right?
Don’t you want to work with me?
If you do...
...you don’t have to pay me back.
How is it?
Isn’t this...
...illegal?
It is illegal.
You earn more because it’s illegal.
If you work as a dealer here...
...you’ll get $3000 a month.
And you get a lot in tip from the customers.
You’ll earn over $5000 in a month.
Then you’ll pay off your debt in less than 3 months.
What do you say?
Do you want to do it?
Sorry I’m a little late.
It’s okay I just got here.
You look better than last time.
You must be in a better position.
I’ve gotten used to my job now.
- I’m enjoying it too. - I still...
...don’t understand why you chose that job.
But I’m glad you’re enjoying it.
- How are you? - I’m the same.
Oh.
I bought this...
...on my business trip to China.
Open it.
Do I have the right to receive this?
We’re still lawfully married.
Thanks.
But I’m going to have to tie loose ends today.
I want to know...
...how long we’ll have to be separated.
It’s already been 2 years that I’ve been lying to everyone.
I want us to decide if we want to get back together...
...or get a divorce.
If you want me to voice my opinion first...
...I still want us to get back together.
- Who is it? - It’s me.
What brings you here all of sudden?
I just wanted to see you.
That’s not surprising.
Is Mr. Hyun doing well?
Of course.
Why are you eating noodles? I’ll make you some meal.
No no.
I ate dinner but I just wanted a drink.
Noodle is the best with drinks.
Then I’ll drink with you.
You know...
...I think I’ve had a successful life...
...aside from letting your mom pass away first.
Especially you.
You’re my biggest success.
- You're blushing me. - I'm right.
You became a doctor as I’d hoped.
And you married...
...a smart man like Mr. Hyun.
And you became the most competent profiler...
...out of all the police in Korea.
I don’t have anything else I want.
Except for one.
I’m a little disappointed.
About what?
Don’t you know?
It’s that I don’t have a grandchild yet.
Can’t you make that happen?
Long time no see Dalphino.
Woe woe Dalphino.
He’s in excellent health.
- Yes we’ve fed him well. - Thank you.
- Enjoy. - Dalphino.
Mr. Kim!
Are you out of your mind?
What if the reporters see you?
How many reporters can come to...
...country clubs?
Don’t worry.
- What do you want? - You would know better.
Why are you asking me?
I was just wondering if you’ve forgotten...
...how much is in your secret funds.
I wonder if you’re avoiding me.
I wasn’t avoiding you.
- I was busy lately. - Even if you’re busy...
...avoiding me will make things difficult.
Okay. I’ll call you.
Mr. Ko.
How nice to see you Mr. Hyun.
It’s been a while.
- Is Mr. Yoon doing well? - Yes.
He asked to ride together soon.
That’s great. It’s great but...
...it annoys me how his company is doing better.
I’m competitive too...
...but I can’t defeat him.
- How’s your business these days? - Don’t get me started.
I’m not exaggerating it’s really killing me.
May I suggest something to you?
- A suggestion? - Please keep this...
...a secret from Mr. Yoon.
Our Daejeon Company is partnering with America’s Sea World.
And we’re planning a resort that includes a casino Yeongjongdo.
The initial investment is $200 million.
This business will worth $2 trillion.
Will I be able to get involved?
If you want...
...I can make it work.
- Aren’t you tired of watching that? - I don’t get tired of it.
I haven’t seen this. What is this?
There’s a Texas Hold’em Championship...
...once every year in Las Vegas.
This is the final round.
And...
...they broadcast this live in the US.
Do you know how much the winning prize is?
How much is it?
It’s $10 million.
- It’s $10 million? - Yes.
If it’s $10 million...
...then it’ll change someone life!
You don’t just get to win money...
...but you get to be a world star.
It’s my dream to enter that championship.
- Heo Young Dal has a dream? - That’s right you jerk.
Even though people call me trash...
...I have a dream of my own.
Just watch.
I’m going to enter this tournament...
...and become the champion.
I wish I could just go to Las Vegas.
Yes.
I’m with him right now.
Okay I’ll ask him.
Who is it?
It’s Madame Jang from Chul Goo’s.
She says she wants to see you.
He committed suicide by hanging himself.
What did he hang himself with?
Here ma’am.
With this.
We’ll need an autopsy...
...but it’s hard to conclude it was suicide.
I saw him with the rope around his neck...
...with my own eyes.
There’s no reason a person committing suicide...
...would use such a stiff wire like this.
He would’ve used a softer rope or cloth.
Even if there weren’t any tools except the wire...
...people who hang themselves usually...
...commit suicide where they can reach.
It’s impossible that he hung himself that high...
...without anyone’s help.
There’s a good chance that someone committed murder...
...and framed it as suicide.
You have to pay $30 worth.
- Guys there’s trouble. - Why?
- There’s been an accident. - No way.
Now Detective Jang.
You have to pay $100 worth!
Are you guys ripping me off?
Why do I always have to pay $100 worth?
Why are you complaining about your bad luck?
Give us $100.
$100 Detective Jang!
I’ll buy dinner...
...so no need to collect money.
Boss boss!
This is Hwang Shin Hye from the Internal Affairs team.
- This is... - I know Detective Jang.
Oh how?
It’s...
...a long story.
But...
...what do you need?
I’m going to take over a case from your team.
You busted an internet gambling site...
...a year ago.
- Yes. - Do you remember one of the guys...
...named Do Ki Chan?
He died in prison.
His death is murder framed as suicide.
What happened with the Internal Affairs team?
I covered it up.
But I still think you need treatment.
I’ll keep it as a secret.
If you don’t want treatment from me...
...then I can introduce you to another psychiatrist.
Why did you call for me?
Do you want to play a game of hold’em?
What?
Do you see him over there?
He looks like he has a lot of money.
And the way I see it he’s very good too.
So what if he’s good?
- Do you know him? - No he’s a first-comer.
Do you have money?
Of course I do.
Here.
$20000 will do right?
May I play with you?
Go ahead.
Come on do it right!
These fools. Oh my...
What is it Madame Jang?
Let’s switch the dealer for hold’em.
For hold’em?
Oh okay.
He’s really cleaning house.
Wow good job everyone.
We’re going to change dealers.
You’re very lucky today.
What the heck?
Why is she here?
Give me more liver!
Just eat what you get.
Seriously.
I’m going to have to change my go-to restaurant.
Why must you mistreat me?
We’re fine so don’t give her food.
That’s what I was going to do.
This brat is a rude one.
Seriously!
- Did you order mine? - No.
- Give me one soup auntie. - Okay.
Detective.
I was looking at Do Ki Chan’s report...
...and I found something interesting.
What is it?
Heo Young Dal visited Do Ki Chan several times.
I’m talking about your snitch in Sabuk...
...the gangster.
This is my last chance.
My money has run out like the tide...
...these last 2 hours.
I don’t know if it’s because he’s good...
...of if it’s because of Oh Jung Hee...
...who showed up randomly.
I’ll call and race.
$2000 more.
I’ve been wanting to say this but...
... it’s not race but raise.
Race means to run...
...as in a horse race or a dog race.
Darn it.
How annoying.
Race or raise...
...does it matter if I pay up?
Good! I can have a flush.
One more card and I’m done.
I’ll call and raise $2000.
I’ll call.
That’s right you jerk.
You’ll lose if you keep calling.
I’ll call.
Darn it.
I’ve got nothing.
I’ll check.
Check?
He doesn’t have anything either.
This is my chance to take the game.
All in.
I’ll call.
Darn it.
I’m screwed.
Please open your cards.
Two pair.
I’m going to fold.
What?
Why did you fold when he has a two pair?
Hey.
He bluffed with a two pair but why did you bluff?
Do you know what kind of money that was?
This is crazy!
Let’s go.
I could feel the girl’s eyes on my back...
...as I walked out of the room.
I'm so embarrassed I could die.
You did a good job today.
Here this is your tip for today.
Thank you.
If you go outside right now...
...the handsome man who won hold’em will be waiting.
Go with him and have a drink.
What?
- Why would I... - Do you know...
...how much there is in that envelope?
You can’t earn that much just by dealing.
I’m not saying to go sell your body.
You just have to drink with him.
I scouted you...
...after evaluating all of those qualities.
Get in.
I don’t meet my customers outside of work.
Really?
Then that’s too bad.
Seriously!
You're driving me nuts.
What are we going to do now?
How will we put back $100000?
If Ki Chan finds out about this...
...we’re both going to die.
You know better than me how scary and cruel he is.
- The people from the Philippines... - Hey
Just $100000.
Let’s steal just $100000 more.
Are you asking for a death sentence?
Hey Heo Young Dal!
Hey hey. Did he figure you out?
I don’t know either.
- Hello. - Yeah.
You know Do Ki Chan right?
What?
Yes.
- But why? - You went to visit him last month right?
How do you know that Detective Kook?
Ki Chan died in prison.
He committed suicide.
What?
You couldn't sense something when you visited him?
No. I didn’t.
He's really dead?
He’s not going to come back right?
He died for sure right?
Hey.
Why are you so happy he died?
Did you borrow money from him?
It’s not like that...
If you can remember anything call me.
Yes sir.
Have a good night!
What did he say?
- Jang Soo. - Yes.
We’re going to live! We will live!
What did he say?
Do Ki Chan is dead.
- What? - He said he committed suicide in prison.
That money is now all ours.
That money is all ours.
That was a close one.
Hey.
But Ki Chan...
...trusted us. How can you be too happy?
Well.
Darn it!
The dead are dead and we have to keep living.
And the money actually belongs to the Filipinos not Ki Chan.
I heard that too but don’t worry.
The Filipinos are on the wanted list...
...so they can’t come to Korea.
- Let’s go. - Where?
Where would we go?
Seriously.
Wait for me!
We just have a little more to go.
We're almost there. Let's go.
We’re here! Let’s go in.
Jang Soo!
- Close the door. - Okay.
Jang Soo!
We’re rich Jang Soo!
We’re now rich!
[Triangle]
They’re running!
They're here.
Please save Young Dal!
Is this all you did?
I’m only capable of that.
I’ll come back soon.
You have to protect Dong Woo.
Shin Hye!
What’s the occasion?
The Chief is watching over this case too.
- So do your best. - There’s a chance...
...you might become a real dealer!
Where’s the money?
What are you talking about?
0:10:56.84; 0:21:08:94; 0:31:27:16; 0:40:01:32; 0:49:52:02